Blog by Yoko Marta

英語と日本語は言語の違いだけでなく、文化の違いも大きいので、同じ英語の動詞や単語でも、どういったContext（コンテクスト／文脈）で使われているかによって、どういう日本語の内容になるのかは、大きく違ってきます。
そういった中でも、英語に訳すと、根本的な意味がはっきりと現れる場合もあります。

日本語・日本文化では、「わきまえる」という言葉が使われる時が多いのではと思いますが、多くの場合、英語では、以下となります。

know one's place = to be aware of one's inferior position
自分の場所（社会的な地位等）を知っていること ＝ 自分が劣った地...

ガザの停戦で、少しほっとしている人もいるかもしれません。
でも、国際法でパレスチナ領地と定められているウエスト・バンク、ベツレヘムでは、イスラエル軍、ユダヤ系イスラエル人からのパレスチナ人に対する暴力・殺人が増加しています。

国際ジャーナリストでもあり、神学者としての研究もしたChris Hedges（クリス・ヘッジ）さんのポッドキャストに、ベツレヘムの牧師、Munther Isaac（ムンター・アイザーク）さんが登場していました。

アイザークさんは、ポッドキャストの中で以下のように語っていました。

前回までの記事は以下より。
① ② ③ ④
気候危機をかたるとき、「Security／セキュリティー」というフレーミングは避けられません。
ここには、「Border security/国境セキュリティー」「Food security/食料セキュリティー」「Water security/水のセキュリティー」「Energy security/エネルギーのセキュリティー」といったものが含まれます。
ちなみに、日本語では「Security／セキュリティー」も「Safety／セーフティー」も同じ「安全」ということばに翻訳され、違いが見えなくなりますが、英語でのセキュリティーとセーフ...

前回までの記事は以下より
①
②
③

気候危機と軍事主義の関係は見えてきても、それが日本に住んでいるひとびとと、どう関係あるのだろう、と思うかもしれません。
点と点をつないで考えることは重要です。
日本には、アメリカ軍の大きな軍事基地があり、近年、軍事費も増大しています。
イギリスを含むヨーロッパでも、軍事費は大きくなっており、それでなくても貧富の差が大きいイギリスでは、公共事業費がどんどん削られてきています。
公共事業に含まれるのは、ヘルスケア（病院やホスピス等）、教育、気候危機に備える資金（イギリスでも何度も洪水に見舞われる地域や海面上昇でコミュニティ―を別の地域に移動させざるを得ない場合も）といった、人...

前々回①と前回②からの続きです。

シリアで起こった２０１１年の民主化デモの背景についての、西側諸国での主流のナラティヴは、とても単純化されていて、意図的に人々の恐怖を引き起こすものです。
「気候戦争の前触れ ー ほかの多くの地域でも同じことが起こり、（豊かで繁栄している自分たちの国に）多くの（自分たちが望まない）移民がおしかけてくる」です。
このアメリカや西側諸国がつかう「War（戦争）」ということばにはよく注意を払う必要があります。これは、存在しない脅威に対して、人々の恐怖をかりたて、軍事複合産業を拡大・儲けさせることが目的です。
アメリカは、ある特定の地域（中東やアフリカ、一部のアジア地...

前回、戦争・紛争が引き起こす大きな温室効果ガス排出量について大まかに説明しましたが、今回は、戦争・紛争が引き起こす環境破壊、これらの戦争・紛争によってつくりだされる強制難民たち（住んでいる地域から強制的に移動せざるを得ない人々）をSecurity threat（セキュリティー・スレット／安全保障への脅威）としてフレーミングする現状が間違っていることと、なぜそういった状況がつくりだされているのかについて。
大事なのは、地球上のすべての人々の安全を第一に考えることです。

アフガニスタンでは、戦争経済の一環として、違法の木の伐採が起こりました。
１９９０年から２００５年（アフガニスタン市民戦争／内戦）の間...

Kate Manne(ケイト・マン)さんは、Fat Phobia（ファット・フォビア）も家父長制のイデオロギーによる抑圧の一つで、人種差別、男尊女卑等、さまざまなSocial Justice（ソーシャル・ジャスティス／社会正義）と共通部分があるとしています。

家父長制や人種差別は、特定の誰かが（或いはグループ）が権力・資源・富を独占し続けるための社会構造や機関（司法、警察、政治・経済・教育等）をつくり、メディアも効果的に利用し、残りの人々は独占階級である人々よりすべてにおいて「下」、或いは人間以下として、彼らの力を奪い、搾取します。
家父長制だと、男尊女卑やミソジニー、セクシズムやファット・フォビ...

Kate Manne（ケイト・マン）さんの造語「Himpathy（HimとSympathyをあわせたもの）」についての、興味深いポッドキャストから。
このポッドキャストは、テック業界で働いていたSara Wachter-Boettcherさんがポッドキャスターで、サラさんのケイトさんに対する質問も話も興味深かったです。

最初に、ケイトさんがなぜ「Himpathy」という言葉を作ったのか、ということなのですが、基本は、誰もが何が起こっているのかを認識しやすくするためです。
何が起こっているのかが明確に見えないと、対応・抵抗ができないので、まず最初にみんなで気づこう、ということです。

ケイトさんが挙げてい...