ブリティッシュの女性マルクス経済学者のGrace Blakeley (グレース・ブレィクリー)さんが、興味深い記事を書いていたので、それを紹介しつつ、考察を。
グレースさんの記事は、後述の【参考】にも記載していますが、短く、読みやすい英語なので、ぜひ実際に原文を読むことをおすすめします。
同じ記事を読んでも、もともともっている知識や、自分が経験してきたことが大きく違えば、理解する内容も大きく違ってきます。
また、英語は基本的に、西側文化や歴史を基盤としているので、日本語や日本文化にはない概念がたくさんあり、無理やり日本語に訳すと、内容が信じられないくらいずれて、趣旨が完全に違っている翻訳を...
01.05.26 05:17 PM - Comment(s)









