Blog by Yoko Marta

アラビア語（オリジナル）→英語→私の日本語への直訳なので、アラビア語が分かるひとが英語を経由せず訳した場合は、韻を踏む等の、英語にはない美しさがあるのかもしれません。

政治的でない詩を、私が書くためには

私は、鳥の声をきかなくてはなりません

そして、...

イギリスのロンドンにスーツケース一つでやってきて、語学学校に二か月通って日本に戻って働く予定が、ロンドンでITエンジニアとしての労働許可をえて数年働いたあと、市民権をとり、２５年たちました。

ヨーロピアンや地球上のさまざまな地域の知り合いや友人から、多くのことを学びました。
その中でも、大きいのは、「ヒューマン・ライツ（日本語の「人権」とは、大きく違う意味）」を知り、実践したということです。
深刻なレヴェルの虐待家庭で育ったこと、特に子どもと女性のヒューマン・ライツがほぼ無視されている日本という環境で育ったことで、さまざまな場面で、ヨーロピアンの友人が、ときには法律の力をつかいながらも、不正義と闘う...

イスラエル・アメリカが国際法違反で行ったイランへの核施設への爆撃、イラン軍事関係者（住んでいた大きな建物を全壊する爆撃で、たまたま同じフラットに住んでいた多くの市民も殺人）や、核計画についてアメリカ政府と交渉を行っていたイランの高官を殺人、１４人の核科学者の暗殺（車に爆弾を仕掛けあて周りにいた人々も同時に殺人という典型的なテロ行為も含む）、トップAI専門家の殺人、救急車や病院の爆撃等、イスラエルは多くの戦争犯罪を、イランに対しても行いました。
イランの死者は、まだ確実にカウントされてはいないものの、９００人以上になるとみられ、被害者の多くは市民で、子どもや女性です。
けがをした人々は、５０００人近...

ここより、イスラエルの核兵器保有についての、わかりやすくまとめられたヴィデオが見れます。
分かりやすい英語で、テンポよく語られ、映像的にもうまくまとまっているので、英語が苦手でも、楽しくみられると思います。

ざっと直訳すると以下です。

９０秒で、説明させて。

イスラエルは、１９５０年代、
フランスの助けによって、
核プログラムをスタートさせました。
イスラエルは、プルトニウム製造施設、核爆弾工場を建設しました。
今日にいたるまで
イスラエルは、その（核施設・核兵器）の存在を認めることを拒否しています。

イスラエルは、現在、９０の核弾頭をもっているとみられ、
その上に、４００の核弾頭をつくる能力があるとみられています...

今回は、イランのテヘラン大学教授のProf. Seyed Mohammad Marandi（セイエド・モハンマド・マランディ教授）さんと、Judge Napolitano(アメリカのリタイアした陪審員でコラムニストのナポリターノ)さんとの対談です。
ここから、無料で見ることができます。

モハンマドさんは、イランのテヘラン大学の英文学とオリエンタリズムの教授であり、イランの核交渉チームの元顧問(メディア・アドヴァイザー）でもありました。
イギリスの国営放送のBBCやイギリス主要メディアの一つ、Sky News(スカイ・ニュース)などにもよく登場し、イスラエルのプロパガンダに従った報道に対して、ユーモア...

ガザの封鎖をやぶるための「Madleen（マドリーン）号」は、イスラエルによって、国際海域を進行中に拿捕され、グレタさんを含む乗組員１２人はイスラエル兵によって誘拐され、船はイスラエルの港へと強制的に向かわされました。
マドリーン号は、The UK（イギリス、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの連合４か国）で登録された船であり、国際海域ではThe UKのみが管轄権をもっていて、この船を拿捕し強制的にイスラエルの港へと向かわせたのは国際法違反だし、乗組員を誘拐したことも国際法違反であることは、認識しておく必要があります。
また、ガザは国際法でパレスチナに属すると認められていて、イスラエルがガ...

イギリスの独立系メディアで活躍するベテラン・ジャーナリストのOwen Jones（オゥエン・ジョーンズ）さんのポッドキャストには、ガザ出身のパレスチナ人アナリストのMuhammad Shehada（ムハマッド・シェハーダ）さんが何度か登場しています。
ムハマッドさんは、とても穏やかで、静かに話しながらも、鋭い分析を行います。

ムハマッドさんは、ガザ出身で、スウェーデンの大学で勉強して、現在もヨーロッパで働いているようですが、家族はまだガザに住んでいます。
パレスチナ人の教育レヴェルはとても高いことで知られていますが、ムハマッドさんの父もイスラエル国家設立時に暴力によって数百年にわたって住んでいた祖先...

現在、ガザでは、イスラエルが人工的に飢饉をひきおこしていて、子どもたちが死んでいく姿が独立系メディアやソーシャル・メディアで報じられています。
西側主要メディアは、パレスチナ人がイスラエルに殺されていくことを報道しないか、すべてパレスチナの抵抗組織のせいにすることが多いのですが、子どもたちの多くが飢餓で死んでいくことに対する市民たちの怒りは強く、主要メディアでも報道されるようになりました。

このイスラエルによって人工的に作り出された飢饉の対策として、アメリカとイスラエルが「Gaza Humanitarian Foundation（GHFと省略される／ガザ人道財団）」からのみ、食料配布を行うプランを...

イスラエルによるパレスチナ人に対しての虐殺、エスニック・クレンジングが続く中、こんなひどいことが止められない法律になんの意味があるのか、と無力感を感じる意見も聞きますが、実際に何が起こっているのかに注意をはらい続けるのは大切です。
どんな難しい状況でも、長い目で、正義をコンパスにして闘い続けている人々はたくさんいます。

オランダのハーグにあるInternational Criminal Court（インターナショナル・クリミナル・コート（ICJと省略される）／国際刑事裁判所）では、２０２４年１１月に、イスラエルのネタニヤフ首相とガラント前国防相、既に亡くなっているパレスチナ抵抗組織の軍事部門の数人...